Ei, Núria!!! Increïble!!! Ahir em van recomanar aquesta pel.licula i avui, el mateix senyor que em va fer la recomanació, me n'ha parlat avui. Se'ns dubte aquesta paròdia és sensacional.
Mentre veig el vídeo penso: la traducció a l'anglès és bona. Però de sobte, sorpresa: minut 1.34, la Sra. Merkel diu "Mein kleiner Freund Zapatero" i, aiaiai, els subtítols tradueixen "My little friend Papademos"! Fixa't que, de fet, Sarkozy respon a "Zapatero" amb un "ole, ole!".
O els subtituladors no saben ni qui era Zapatero (ben possible), i posats a traduir van posar un altre grec, o... el que sigui, però m'ha fet gràcia veure-ho :)
Ei, Núria!!! Increïble!!! Ahir em van recomanar aquesta pel.licula i avui, el mateix senyor que em va fer la recomanació, me n'ha parlat avui. Se'ns dubte aquesta paròdia és sensacional.
ResponEliminaMentre veig el vídeo penso: la traducció a l'anglès és bona. Però de sobte, sorpresa: minut 1.34, la Sra. Merkel diu "Mein kleiner Freund Zapatero" i, aiaiai, els subtítols tradueixen "My little friend Papademos"! Fixa't que, de fet, Sarkozy respon a "Zapatero" amb un "ole, ole!".
ResponEliminaO els subtituladors no saben ni qui era Zapatero (ben possible), i posats a traduir van posar un altre grec, o... el que sigui, però m'ha fet gràcia veure-ho :)
És boníssim!
ResponElimina