divendres, 13 de novembre de 2009

Tinc un somni... lletra en català






Recordeu el grup ABBA? Aquesta tarda, he vist un fragment de l’inici de la pel·lícula Mamma Mia i m’ha impressionat tornar a sentir la cançó I have a dream. Feia anys que no la sentia, és molt dolça. I m’he fixat en la lletra. La lletra, com passa en moltes cançons, té un petit missatge que es va repetint. Dubtosa del meu anglès, al captard, he buscat la lletra per internet i la meva sorpresa ha estat que no l’he sabuda trobar en català.

Potser no he fet la cerca correctament, però hi he estat una bona estona. Així que, he decidit de traduir-la. Tot i que tinc algun dubte, aquí us la deixo, per si us he fet néixer el cuquet de la curiositat.



Tinc un somni


Tinc un somni, una cançó per cantar,

Que m’ajudarà davant qualsevol cosa.

Si veus la màgia en els contes de fades,

Podràs afrontar el futur, encara que fallis.

Crec en els àngels,

Coses bones, en tot el que veig.


Crec en els àngels,

Quan sàpiga que és el millor moment per mi

Creuaré el rierol. Tinc un somni.

Tinc un somni, una fantasia

Que m’ajudarà a afrontar la realitat.

El meu destí fa que valgui la pena

Empènyer en la foscor, encara una altra milla.


Crec en els àngels,

Alguna cosa bona en tot el que veig,

Crec en els àngels,

Quan sàpiga que és el millor moment per mi

Creuaré el rierol. Tinc un somni.

Creuaré el rierol. Tinc un somni.


Tinc un somni, una cançó per cantar
Per ajudar-me a superar qualsevol cosa.

Si veus la màgia en els contes de fades,

Podràs afrontar el futur, encara que fallis.

Crec en els àngels,
Coses bones en tot el que veig.


Crec en els àngels,
Quan sàpiga que és el millor moment per mi

Creuaré el rierol. Tinc un somni.

Creuaré el rierol. Tinc un somni.








7 comentaris:

Striper ha dit...

Ostres jo avui la tinc posada al meu bloc.En castella.

Manel ha dit...

El somni s'estén com el cuquet de la curiositat.
El meu somni, entre tants somnis desperts, és que ells compleixin la seva paraula, la qual no hi senten i vociferen.
Avui vaig sentir la seva veu, la seva frase: "Els polítics són les persones més honrades"
Qui li escriuria aquest guió? ¿Ella va escoltar el que llegia?
Jo també vull creuar el rierol

mai ha dit...

Molt bonica .
Sense somnis no hi hauria realitat.

Thera ha dit...

M'agrada molt la cançó, de fet m'agrada molt ABBA i per descomptat la peli em va arribar al cor...

Jesús M. Tibau ha dit...

una de les meves preferides d'ABBA

RUSKIS ha dit...

ÉS MOLT BONICA AQUESTA LLETRA,I AQUEST SOMNI ÉS PLE D´UNA ESPERANÇA QUE FA SOMNIAR I MILLORAR LA REALITAT DE LES PERSONES SENSIBLES... SALUT

wizard ha dit...

Ets màgica. Ets el somni d'un roure que nuna vegada va ser princep. Gràcies per les teves paraules a La Taberna